माय हेपी प्लेस / My Happy Place

 

In Hindi [Translated] :

 "आज तुम्हारा चेहरा ऐसा क्युॅं दिख रहा है?"

"कुछ भी तो नहीं ..."

"क्या नहीं? क्या हुआ ... कुछ तो कहो .."

     और फिर मन में जो कुछ था सब बाहर निकल गया, जैसे भरा हुआ बॅग पूरी तरह खाली कर दिया हो।फिर जैसे जादू हो गया ऐसे पलभर में मन एकदम शांत हो जाता है।...

     यही... यही है सही जगह जहाॅं हक से मन की बात हो - माय हेपी प्लेस !!

     बस याद करके देख लो... अपने पास एेसी कौन सी हक की जगह हैं, जहाॅं मन को सचमुच शांती मिले।

एक एक याद करके देख लो - एकदम अच्छा लगेगा। उस व्यक्ति के साथ बिताए अच्छे - अच्छे पल और उसकी बातें कोई फिल्म की तरह आपकी नजरों के सामने से गुजरती है। किसी खास सहेली के साथ मन हलका हो जाता है तो किसी दोस्त के साथ दिल खोलकर हँसा जाता है। भाई के साथ बिताए हुए बचपन के दिन, रूठना-मनाना... तो किसी रिश्तेदार के साथ की गयी साहित्यिक चर्चा विचार... सो.... कु...ल ऐसा एहसास देनेवाली ये जगहें...!!

ऐसी थोडी ही सही पर अपनी हक की जगहें हर एक के जीवन मे होती है। माता पिता तो अपने साथ है ही, साथ मे भाई, बहन, सहेली, दोस्त, भाभी, नणंद, चचेरे भाई-बहन और भी ऐसे रिश्तेदार कोई भी हो सकता है आपका अपना हक का स्थान/जगह।

आपकी सच्ची खुशी की जगह।

     जहॉं अपनापन, प्यार तो होता ही है पर साथ मे होती है संजीवनी... मन को जिंदा करनेवाली !! या फिर एक ऐसा व्हॉट्सएप ग्रुप भी... जहॉं सिर्फ थोडा सा देख लो, एक वरच्युअल (आभासी) नजर डाल दो तो भी मन एकदम रीलेक्स  होता है।

    जैसे किसी अच्छी जगह जाने के बाद एकदम फ्रेश लगता है वैसे ही ऐसी अपनी हक की जगह जाने पर लगता है। इनके साथ एकदम रीलेक्स,फ्रेश लगता है... मन हलका हलका हो जाता है... एकदम मोरपंख जैसा!! वहॉं कोई भी पडदा नहीं होता ना ही कोई शो - अॉफ होता है। मन मे - दिल मे जो होता है वो बोलसकते है... क्योंकि ऐसी हक की जगह पर आपको समझा तो जा सकता है पर आपको कभी भी ये लोग जज नहीं करते। और इसीलिए ऐसे लोगों के साथ आपको एकदम अच्छा लगता है... रीलेक्स लगने लगता है।

“ तुमको देखा, तो ये खयाल आया,

जिंदगी धूप, तुम घना साया...!!”

     ये जगहें भी ऐसी ही हमें अपने साये में रखनेवाली, आराम देनेवाली होती है... थके हुए मन को और जीव को!! मजे की बात तो यह होती है कि ऐसे लोग आइने जैसे होते है... गुण और दोष दोनों बताने वाले... इसलिए ज्यादा भरोसा!!

     ऐसी हक की जगहें जान से भी ज्यादा संभाली जाती है... हिरे मोती से भी ज्यादा।कहीं खो न देना इन्हें जिंदगी की भागदौडी में... क्योंकि इनका सिर्फ साथ ही अनमोल होता है। लोनलीनेस या अकेलापन दूर करनेवाला... इसलिए “तुमसे बात करके बहुत अच्छा लगा” - ये उन्हें बताना जरूरी है।

     किसी भी आत्महत्या की बात सुनने के बाद ऐसा लगता है, क्या इनके पास मन हलका करने के लिए कोई एक ऐसी हक की जगह नहीं होगी? जहॉं पर उन्हें अपना दिल खोलकर अपनी बात कहीं जाए? क्योंकि दिल की बात करना हर एक की जरूरत होती है। इसके सिवा खुली सांस भी कैसे ले कोई?

     हमे अपनी जिंदगी की सभी ऐसी हक की जगहों को संभालकर रखना है और हमें भी किसी के लिए ऐसी जगह बनना है... जरूर बनना है।

     बहोत अच्छा लगा न पढ़ कर? तो फिर दोस्तों, सभी हक की जगहों को जरूर शेर करें और उन्हें बताए - “बहुत अच्छा लगता है तुम्हारे साथ!”

 

जय श्री कृष्ण!

 

In English [Translated] :

Why is your face looking like this today?

Nothing...

What nothing? What happened? Tell me!

     And then from the mind is emptied in front of her.. As if the filled bag has been completely emptied. Then the mind becomes completely calm in a moment like magic has happened….

     That.. That is the rightly owned place- My Happy Place!!

     Just try to remember which such rightly owned places are near you? Those that uplift your heart and give true condolences.. Try remembering one by one.. you will feel fresh!

     The conversations with that person and jokes will be in front of your eyes like a movie..! With some friend you empty your bottled up feelings while with some other friend you laugh like baby, childhood memories with your brother, the name teasing or literary discussion with some relatives...they give you the feeling of coolness!

     Such few but rightful places are surely there in everyone’s life.. Parents are special.. other than that... friends, siblings, in-laws, cousins, relatives.. anyone can be that rightful place for you! Your true Happy Place!

     Where along with affection and intimacy there is also a lifeline.. that enlivens the heart! Or a WhatsApp group.. where you just need to take a peek or a virtual tour to relax your mind!

     You feel fresh at this rightful place of yours as if you are visiting a beautiful natural place! In their company you feel relaxed and fresh.. just like a peacock’s feather! There is no hindrance or show-off.. you can easily speak your mind and express yourself..! Because here you are understood and most importantly never judged by them! Hence in company of such people you feel relaxed and free!

 

"Tumko dekha, to yeh khyal aaya…” [Seeing you, this thought came ]

Zindagi Dhoop, Tum Ghana Saaya !! " [Life is sunshine, You are deep shadow]

 

     This rightful places are like this.. providing shadow, rest, to the tired soul and mind! And the funny thing is such people are like mirror showing both your flaws and strengths.. hence more trustworthy!

     Such places should be kept carefully safe.. more than diamonds and rubies! They shouldn’t be lost in the chaos of life.. because only the support of such places are worth millions! They eliminates loneliness hence we should say “ It feels good talking to you” to them!

     When we hear any news of suicide we think that don’t they have even one such rightful place where they can empty their emotional baggage? Where they can be themselves? Because being yourself is the biggest need of everyone! How one can breathe freely without that?

     We should always take care of such rightful places in our life but we should not forget to be someone’s rightful place..right?

     You felt so good after reading this, right? Then share with every such rightful places of yours along with friends and tell them “ I feel really good with you” !!

 

Jay Shree Krishna !

 

नोंध :- ये लिखावट मेरी नहीं है। मुझे बहुत अच्छी लगी इसलिए मैने अनुवाद करके अपने ब्लोग मे पोस्ट किया है। ये मुझे वॉट्सएप पे मिली थी जो मराठी भाषा मे थी। अज्ञात लेखक ने बहोत खुब कहा है।

Note :- This writing is not mine. I just translate it & post in my blog as I like it very much. This I got on Whatsapp & it was in Marathi. The unknown author says it perfectly.

 

In Marathi [Original] :

हक्काचं ठिकाण..

My Happy Place !!

 

"अग तुझा चेहरा आज असा का दिसतोय?"

" काही नाही गं..."

" नाही कसं ? काय झालंय..बोल न .."

आणि मग मनात साचलेलं सगळं मळभ तिच्याजवळ रिकामं होतं..एखादी गच्च कोंबून भरलेली बॅग रिकामी करावी तसं आणि  मग जादूची कांडी फिरवल्यागत मन क्षणार्धात एकदम मोकळं होऊन जातं..

हेच.. हेच ते हक्काचं ठिकाण.. My Happy Place !!

         फक्त आठवून बघा अशी कोणती  हक्काची ठिकाणं आपल्या जवळ आहेत ?? मनाला उभारी , खराखुरा विसावा देणारी .. एक एक आठवत चला.. एकदम फ्रेश वाटेल !! त्या व्यक्तीसोबतचे संवाद किंवा गमतीजमती एखाद्या सिनेमासारख्या तुमच्या डोळ्यांपुढून तरळून जातील..कुठल्या एखाद्या मैत्रिणीसोबत मन हलकं फुलकं होतं तर एखाद्या मित्रासोबत खळखळून हसल्या जातं , भावा सोबत बालपणीच्या आठवणी, चिडवाचिडवी..तर एखाद्या नातेवाईकांसोबत साहित्यिक चर्चा...sooo coool असं feeling देणारी ही ठिकाणं !!

              अशी मोजकीच पण हक्काची ठिकाणं प्रत्येकाच्या आयुष्यात नक्कीच असतात..आई वडील तर खास हक्काचेच.. त्याशिवाय मित्र ,मैत्रीण ,भाऊ ,बहीण,

भावजय,दीर,नणंद , cousins ,नातेवाईक .. कुणीही असू शकतं  तुमचं हक्काचं ठिकाण , Your true Happy Place !!

     जिथे आपुलकी, जिव्हाळा तर असतोच, पण सोबत असते संजीवनी.. मनाला जिवंत करणारी !! किंवा अगदी एखादा  व्हॉट्सॲप ग्रुप सुद्धा.. जिथे नुसतं डोकावलं, नुसता एक virtual  फेरफटका मारला तरी मन एकदम relax होतं !

           निसर्गरम्य ठिकाणी गेल्यावर एकदम फ्रेश वाटतं तसंच आपल्या या हक्काच्या ठिकाणी.. त्यांच्या सहवासात एकदम relax, fresh वाटतं.. मन  हलकं हलकं होऊन जातं.. अगदी मोरपिसासारखं !! तिथे कुठलाच आडपडदा नसतो  किंवा  show-off ही नसतो.. अगदी मनातलं हृदयातलं सहज बोलता येतं, व्यक्त होता येतं... कारण सगळ्यात महत्त्वाचं म्हणजे  तुमच्या अशा हक्काच्या ठिकाणी तुम्हाला समजून तर  घेतल्या जातंच पण महत्त्वाचं म्हणजे तुम्हाला ह्यांच्याकडून Judge केल्या जात नाही ! आणि म्हणूनच अशा व्यक्तींच्या सहवासात तुम्हाला अगदी निवांत.. मन मोकळं वाटतं..

"तुमको देखा , तो ये खयाल आया

जिंदगी धूप , तुम घना साया !!"

        ही हक्काची  ठिकाणंही अगदी अशीच..सावली देणारी ,विश्रांती देणारी.. थकल्याभागल्या  जीवाला आणि मनाला !!आणि गंमत म्हणजे अशी माणसं आरशासारखी असतात.. गुण आणि दोष दोन्ही दाखवणारी..म्हणून जास्तं विश्वास !!

         अशी हक्काची ठिकाणं अगदी जीवापाड जपूssssन ठेवायला हवीत.. हिऱ्या माणकां पेक्षा जास्त !! ती हरवायला नकोत,आयुष्याच्या गडबडीत.. कारण यांची फक्त साथही लाख-मोलाची !! Loneliness किंवा एकटेपणा दूर करणारी..म्हणूनच "तुझ्याशी बोलून खूssssप बरं वाटतं" हे त्यांना नक्की सांगायालाच हवं .

       कुणाचीही आत्महत्या कानावर आली की वाटून जातं  की मन मोकळं करायला त्यांच्या जवळ असं एकही हक्काचं ठिकाण नसेल ? जिथे अगदी खरंखुरं व्यक्त होता येईल?कारण व्यक्त होणं ही प्रत्येकाचीच सर्वात मोठी गरज !! त्याशिवाय मोकळा श्वास कसा घेता येणार ?

        आपण आपल्या आयुष्यातली सगळी हक्काची ठिकाणं तर जपावीच पण आपणही कुणाचं तरी हक्काचं ठिकाण नक्कीच असायला हवं... !! नाही का ?

खूsssssप बरं वाटलं ना वाचून? मग friends आणि सर्व हक्काच्या ठिकाणांना  जरूर शेअर करा आणि सांगा 'खूsssप बरं वाटतं तुझ्यासोबत' !!

 

Pics Artist : Shweta Jadhav [Shwetkala]